Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski
odkrywać Amerykę, wyważać otwarte drzwi;
Słownik slangu Zbigniewa Parzycha
wywarzyć otwarte drzwi, odwalić kawał (kupę) niepotrzebnej roboty, zrobić coś bez potrzeby